Mănânci aluat de fursecuri?
Da. E rețeta mea preferată.
Ai nevoie doar de aluat de fursecuri și "iarbă".
Deci singurul "copt" după, ești tu.
E foarte eficient.
Dă senzația de foame, apoi o oprește.
Știți ce? Mi-au găsit mașina!
Ți-ai pierdut mașina?
Tu ce naiba pui în aluatul tău de fursecuri?
Nu, am găsit o companie
și te ajută să localizezi mașini vechi.
Se numește "Omule, unde mi-e mașina?"
Și ce e așa grozav în asta?
Nu știu. E prima mea mașină. Am făcut multe lucruri în premieră în ea.
Am învățat să conduc în ea.
Prima dată când am făcut sex.
Prima dată când mi s-a găurit prezervativul.
Prima dată când m-am rugat.
Deci o să cumperi mașina asta?
Nu. E la un tip pe nume Dirk, din Denver.
De ce ai făcut efortul ăsta să o găsești, dacă nu o vrei?
Din nostalgie?
E ca atunci când îți cauți prima iubită
sau profesorul de matematică din liceu.
Pentru mine, întruchipează aceeași persoană.
Încă îmi scrie din închisoare.
Cred că și proful mea de matematică era îndrăgostită de mine.
Din ce alt motiv mi-ar fi cerut să fac un duș
după antrenamentul echipei de matematică?
Bun, toată lumea e aici.
Aș vrea să vă fac cunoștință cu iubita mea,
foarte drăguța Gretchen.
Salutare!
Eu sunt Walden. E grozav că în sfârșit te cunosc.
Alan mi-a spus că lucrezi la un adăpost de animale fără stăpân.
Deci avem multe în comun.
Da.
Ea e nepoata mea Jenny.
Noi doi ne-am cunoscut.
Eu sunt Barry, tânărul asistent al lui Walden.
Mă bucur să vă cunosc.
Doamne, locul ăsta e uimitor!
Cum îți permiți chiria, Alan?
Ce e așa nostim?
Nu plătesc chiria mereu.
Nici lunar.
Nici anual.
Serios? Fără chirie?
De când e așa situația?
Trei ani cu Walden, opt ani cu tata.
Trăiești aici de 11 ani moca?
Da.
Niciodată nu te-am vrut mai mult.
Cine e tăticul meu zgârcit?
Ai vrea să vezi dormitorul pentru care nu plătesc nimic?
Ai vrea să-mi vezi sânii pe care i-am cumpărat de pe Groupon?
O să mă lași să-i pipăi?
Mă bucur să te cunosc! Simte-te ca acasă!
Trebuie să încetez să pun asta.
Ce spui să sărim în avionul tău,
să mergem în Denver și să ne uităm măcar la mașina ta?
Știi că vrei.
Vreți să mergeți în Colorado doar fiindcă marijuana e legală acolo.
Ce? E legală?
Ai legalizat marijuana în Colorado?
Spui că până la trei uncii?
Nu mergem în Denver ca să ne uităm la o mașină
și să aducem acasă trei uncii de marijuana.
Dar dacă mergem cu tine, putem aduce nouă uncii.
Să pornim avionul!
Two And a Half Men Sezonul 11, episodul 21
Sună la 89 89 Combinații
Traducerea și adaptarea bai3tzash
Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Ghici cine a intrat în clubul celor care au făcut sex în aer?
Nu, nu se pune când o faci singur.
S-a pus... de două ori.
Bateți palma!
Nu!
Nu se va întâmpla.
E o nebunie.
Sub nicio formă vechea mea mașină nu merită costul
de a zbura până în Denver și a redecora toaleta.
Nu ne putem întoarce acum.
Am anulat o audiție pentru asta.
Glumești, nu?
Rolul era Drogata Moartă Numărul Doi.
Totuși, am cumpărat calmante ca să intru în pielea personajului.
Nu contează care e rolul.
Slujba asta duce la următoarea,
apoi vei juca rolul Drogatei Moarte Numărul Unu.
Și până să-ți dai seama, devii o drogată în viața reală!
Apoi ce?
Câștig câteva Oscaruri, mă îmbogățesc, zbor într-un avion privat?
Uite, am sărit direct la final!
Deci ce mașină căutăm?
Îmi poți mulțumi mai târziu că am schimbat subiectul.
E un Mustang din 1967,
cu un motor V8 289, un carburator cu patru țevi
și tracțiune diferențială.
Ce înseamnă asta?
Habar nu am. Tata spunea asta mai mereu când reparam mașina.
Îmi place să cred
că era unul din felurile sale de a spune că mă iubește.
Altul era: "De ce e goală berea lui tata?"
Te înțeleg perfect.
Codul "Te iubesc" al tatei era "Serios?"
"Nu poți prinde mingea nici măcar o dată?"
Deci ai lucrat la mașină cu tatăl tău.
Se pare că ai o legătură emoțională cu mașina asta.
E o emoție combinată.
Ne-a luat doi ani să o restaurăm.
Când a fost gata, era frumușică.
Desigur, Frumușica era și numele stripteuzei
cu care a fugit când ne-a părăsit pe mine și pe mama.
Deci de ce ai vrea să cumperi ceva care ți-a cauzat atâta durere?
Ca și cum eu aș cumpăra balul de absolvire.
S-a întâmplat la aniversarea mea de 16 ani.
Am ieșit din casă... iar acolo era mașina, stând pe alee.
Totuși, nici urmă de tata.
Tot e cea mai tare aniversare dintotdeauna.
Până ce mama a spart parbrizul cu bâta de baseball.
Știi ce mi-a dat tata când am făcut 16 ani?
Un pachet de prezervative și o felicitare pe care scria:
"Nu face aceeași greșeală ca mine."
Era tare glumeț.
Dar tu, Jenny?
S-ar fi descurcat de minune ca Drogata Moartă Numărul Doi!
w w w. su btit rari - noi . r o
Ce idee grozavă!
Să facem sex în fiecare cameră din casă.
Să fiu sincer, în spălătorie
mai mult ai stat tu pe uscător, iar eu am făcut o pauză.
Da. Data viitoare, cred că o să-mi iau cizme de iarnă.
Știi tu...
Unul dintre avantajele de a fi aici, singur.
Te cam face să vrei să ai o locuință doar a ta.
Nu, cred că am să mor aici.
Ce vrei să facem în seara asta?
În afară să mă epuizezi pe mine.
Mi-ar plăcea să îmi petrec seara epuizându-te,
dar le-am promis lui Larry și lui Lyndsey că ne vedem cu ei.
Ții minte, karaoke?
Corect!
Am putea folosi și costumele mele de Halloween de anul trecut.
Donny și Marie?
Dar nu cred că ai încăpea în costumul lui Walden de Donny.
Mă gândeam că seara asta ar fi bună
să-i spui lui Larry că nu ești Jeff Strongman,
că ești Alan Har per.
E ciudat, fiindcă eu mă gândeam
că seara asta ar fi perfectă să nu ruinez viețile a patru oameni.
E fratele meu, Alan! Nu-l pot tot minți.
Eu îmi mințeam fratele mereu. A decurs bine.
Fratele tău e mort!
Nu am spus că a decurs bine pentru toată lumea.
Su btit rari -noi.ro
Salut!
Tu ești Dirk?
Ești polițai?
- Nu. - Atunci sunt Dirk.
Eu sunt Walden Schmidt. Te-am sunat pentru mașină.
Și la telefon m-ai întrebat dacă sunt polițist.
Apoi m-ai întrebat dacă vreau să cumpăr "iarbă".
Da, asta e ordinea corectă a acestor întrebări.
Am învățat asta pe pielea mea.
Sunt copiii tăi?
Nu.
Sunt ai mei?
Asta e mașina?
Da. Stai să dau husa jos.
O să vezi mașină marfă.
Unde, în spatele acestei rable?
Nu e chiar așa frumoasă, dar își face treaba.
Exact ca bătrâna mea.
Nu e rău.
Nu e chiar așa frumoasă, dar își face treaba
Aș vrea să evadez, dar sunt prea bătrân să fug!
Da, e un hit!
Deci asta e mașina ta?
Da.
Încă are abțibildul cu "Votează-l pe Bush".
Ai fost republican?
Nu, eu și prietenii mei credeam că e nostim.
Știi tu, Bush ("Tufiș")?
Îl iubesc pe Bush.
Și tu, și eu.
E tare dărăpănată. Nu prea ai la ce să te uiți la ea.
Se pare că a fost lovită în spate.
Exact ca bătrâna mea.
Dar ea are faruri și o banchetă spate încăpătoare.
Exact ca bătrâna ta?
E mama a trei dintre cei cinci copii ai mei!
Oricum, derbedeul ăsta încă mai prinde suta.
Da, poate dacă mașina ce o remorchează merge cu 110.
Dacă nu mă crezi, uită-te
la Cele mai nebune urmăriri de poliție, episodul 139.
Ce a murit aici?
Bunicul meu.
S-a blocat centura de siguranță, a trebuit să-l lăsăm acolo două zile.
Mersi că ne-ai arătat mașina.
Stai puțin!
Cât vrei pe ea?
Ce faci?
Iau 1800$, dacă nu cumva vii cu un alt târg.
Dar tu?
Nu!
Atunci 1800$ să fie!
Nu cumpăr mașina.
Mașina asta e o bucată din viața ta.
Din toată lumea, doar pentru tine înseamnă ceva.
Bine, îți dau 1800$.
Omule, nu ai negociat. Nu e bine dacă nu negociezi.
Bine. 1600$.
1700$.
S-a făcut. 1700$.
Da!
Îți dădeam 1800$.
Asta e chestia la negociere.
Câteodată câștigi, câteodată nu.
Neapărat trebuie să luăm niște "iarbă" de la tipul ăsta.
Mă vei iubi pentru totdeauna?
Lasă-mă să mă gândesc
Mă vei iubi pentru totdeauna?
Lasă-mă să mă gândesc
Mă vei iubi pentru totdeauna?
Nu aș rezista mai mult
Doamne, înnebunisem
Apoi sentimentul m-a lovit ca un val
Am început să jur pe Dumnezeu și pe mormântul mamei
Că te voi iubi până la sfârșitul zilelor
Am jurat că te voi iubi până la sfârșitul zilelor!
Da!
Gretchen, Jeff!
Să vă văd acum, javrelor.
Lyndsey, e rândul nostru!
Cine a lăsat cânii afară? Ham, ham, ham, ham
Haide. Poți mai mult decât atât.
Larry, par să vreau să pot mai mult decât atât?
Ultima dată când am văzut fața asta, am uitat să-ți aduc vin.
Am dormit în cușca câinelui în noaptea aia.
Cine e în cușca câinelui? Cine, cine, cine, cine?
Așa mă gândeam și eu!
Să le arătăm cum tu și fratele tău faceți precum câinii!
Nu prea aude ce spune, așa-i?
De ce ești aici?
Ți-am spus de o mie de ori, nu vreau
întâlniri în patru cu Gretchen și Jeff Strongman.
Nu vei mai fi nevoită.
Ghici cine-i va spune în seara asta adevărul lui Larry.
Cine, cine, cine, cine?
La ce te referi?
I-am spus lui Gretchen cine sunt cu adevărat.
Eram sătul să trăiesc în minciună
și să mă scund, să fiu necinstit.
Sunt mai bun decât atât.
Te-a prins.
Da.
Dar m-am simțit bine dându-mi jos piatra de pe inimă.
Dacă îi spui lui Larry cine ești,
se va întreba de ce nu i-am spus eu cine ești.
Nu e un subiect asupra căruia să vreau să dau explicații
cu două săptămâni înainte să ne căsătorim.
Mai sunt două săptămâni?
Ar trebui să găsesc verighetele alea.
Nu vei spune nimic în legătură cu cine ești.
Îmi pare rău, dar deja i-am promis lui Gretchen!
Și noi doi nu mai suntem într-o relație,
așa că nu mai poți să mă tragi de "ouă" cum vrei tu!
Sună la 89 89 Combinații și spune-le chestii perverse
Scumpule, m-am întors!
Haide, Larry, să le arătăm cum o facem noi.
Așa!
Crampele menstruale nu o opresc pe domnița mea!
E timpul pentru Larry-oke!
Mă simt bine
Știam că așa va fi
Ai vorbit deja cu Larry?
Am vorbit despre subiect cu Lyndsey și...
Stai. De ce să discuți cu Lyndsey?
Ea e cea care se mărită și nu am vrut să o iau prin surprindere,
fiindcă nu e genul de femeie pe care vrei să o înfurii,
decât dacă ești pe cale să faci sex cu ea,
pentru că atunci devine o ciudată
și nu știu de ce spun asta.
Știu eu de ce.
Fiindcă mai ai sentimente pentru ea.
E o nebunie. Cred că așa e corect, atâta tot.
Dumnezeule!
De asta l-ai inventat pe Jeff Strongman, ca să o recâștigi pe Lyndsey.
Sentimentele de genul ăsta nu dispar subit.
Ba da! Multe lucruri am iubit, dar acum nu le mai iubesc:
trenulețele, lactatele, mama mea.
Nu e amuzant, Alan!
Ascultă la mine!
Dacă vrei să iei orice decizie sfătuindu-te cu fosta
și să nu-i spui adevărul lui Larry, atunci așa să fie.
Dar eu nu vreau să am de-a face cu decizia. Sau cu tine.
Stai, Gretchen...
Gretchen, stai!
Mă simt bine
Știam că mă voi simți
Hai, Jeff, știi versurile.
Atât de bine, atât de bine
Am să mor singur
w w w . s u b t i t r a r i - n o i . r o
Nu te bucuri că te-am forțat să faci asta?
Da. Am un deja vu.
Tata mă lăsa să-i stau în poală și să mișc volanul.
Da, tatăl meu nu era mult prin preajmă.
A trebui să mă învăț singur toate lucrurile pe care un tată te învață:
să mă dau cu bicicleta, să mă bărbieresc,
cum să schimb o roată, cum să mă masturbez.
Ce?
Nu, tații nu te învață cum să te masturbezi!
Mă bucur că mi-a spus asta cineva înainte să am copii.
Mașina asta e chiar tare.
Ce te-a făcut să o vinzi?
Îmi trebuiau bani să-mi înființez propria companie
și era singurul lucru pe care-l aveam care avea ceva valoare.
Când stai să te gândești,
mașina asta e responsabilă pentru tot ce am:
casa de pe plajă, avionul și averea mea.
Alan.
Nu a vorbit serios. Nu e adevărat
Asta înseamnă că tatăl tău e și el cumva responsabil
pentru succesul tău, nu?
Nu m-am gândit în felul ăsta.
Cred că da.
Mersi, tată.
Asta mi-a dat fiori.
Nu, stai! E o gaură în podea.
Mai vrea să conducă cineva o vreme?
Nu știu să conduc.
Ce?
Am crescut în Manhattan.
Am fost în taxiuri și mașini de poliție.
E prima dată când stau în față!
Nu e niciun moment mai bun decât prezentul.
Am să opresc aici.
Sunt cam sigur că vând chiloți la consignația asta.
Berta?
Salutare, Nătângule!
E zece seara. Ce mai cauți aici?
Au trecut 11 ani. Ce mai cauți tu aici?
Unde ți-e iubita?
S-a dus. Cred că am pierdut-o.
Ai pierdut-o în genul că te-ai despărțit de ea
sau ai pierdut-o în genul acela când Charlie l-a dus pe Jake la Disneyland?
Ne-am despărțit. Stai! Charlie l-a pierdut pe Jake?
De fapt, Jake l-a pierdut pe Charlie.
Agenții de pază l-au găsit.
Trăgea praf alb cu Albă ca Zăpada.
Deci ce ai făcut ca să o îndepărtezi pe iubita asta?
Crede că încă sunt îndrăgostit de Lyndsey,
lucru neadevărat, dar nu mă crede.
Fă-o să te creadă.
Tu poți convinge pe oricine să creadă orice.
Ai convins Fiscul că ai șapte persoane sub îngrijire.
E adevărat.
Am urmat colegiul de chiropraxie cu o bursă pentru persoane de culoare.
Exact.
Și i-ai convins pe oamenii de la cinema că ai sub 14 ani.
Și că ai peste 65 de ani.
Odată în aceeași zi.
Secretul e că ambele grupuri poartă băști mici de baseball.
Îți țineam asta pentru înmormântarea ta,
dar, Nătângule, ești un șarmat.
Mersi, Berta.
Nu. Eu îți mulțumesc.
Acum nu mai trebuie să merg la înmormântarea ta.
S u b tit r ar i - n oi. r o
Cerul de Utah e uimitor!
Suntem înăuntru.
"Iarba" asta de Colorado e uimitoare!
Ghici cine a intrat în clubul celor care o fac în baia unui motel!
Nu se pune când o faci singur!
Nu contează. Nu-mi place aici.
Nu este semnal Wi-Fi sau de mobil.
E ca într-un film din ăla în care afli că orășelul e plin de zombii.
Sau vârcolaci.
Sau vârcolaci zombii.
Cum se poate întâmpla asta?
Gândește-te și tu!
Un zombi mușcă un vârcolac,
vârcolacul moare, învie drept vârcolac zombi.
O creatură dură și de neomorât!
Are dreptate. Pune lanțul la ușă.
Stai puțin. Crezi că lanțul de la ușă
va opri un vârcolac zombi?
N-am să fiu tipul care e omorât de către un vârcolac zombi
pentru că nu am pus lanțul în încuietoare.
Mersi că ați venit cu mine.
Și nu spun asta
doar pentru că vă pot folosi ca scuturi umane
când vârcolacul zombi va sparge ușa.
Și eu mă bucur că am venit.
Și e vina mea că aproape v-am omorât mai devreme, în mașină.
Eu sunt bucuros
că am găsit chiloți la consignația aia.
Și pantalonii ăștia cu "Iubesc Denverul".
Acum tot e mai bine ca în acea excursie cu familia
spre Utah, când eram mic.
Tata încerca să o convingă pe mama
să mai adauge o soție familiei.
A început excursia cu o soție,
a încercat să obțină două, a mers acasă cu zero.
Totuși, hotelul avea o piscină marfă.
Măcar tu ți-ai cunoscut tatăl.
Eu abia l-am cunoscut pe Charlie.
În toată copilăria, am primit doar o scrisoare de la el.
Scria: "Prietenele tale au împlinit deja 18 ani?"
Auzindu-vă pe voi vorbind despre tații voștri
și gândindu-mă la al meu,
mă face să mă întreb dacă vreau să am copii.
Ai deja copii.
Tata!
Nu sunt tatăl vostru!
Ai fost un tată mai bun pentru mine decât oricine altcineva.
M-ai primit în casa ta,
m-ai inspirat să devin o persoană mai bună.
M-ai forțat să devin o drogată moartă!
Chiar vreau asta pentru tine.
Are dreptate. Ești un model de urmat.
Crezi că pot să devin cineva important
și n-o să mai merg la închisoare
pentru că-mi învăț fiul cum să se masturbeze.
E adevărat. Vrei să-ți educi copilul ca tine,
dar nu prea mult ca tine.
Haideți la mine, copii.
Tată?
Barry i-ar și-a pus mâna pe fundul meu.
- Nu e mâna mea. - Gata!
Bine.
Bună, Gretchie!
Nu vreau să vorbesc cu tine.
Gretchen încă e supărată pe tine, dar eu sunt de partea ta, Jeff!
Frați și înaintea târfelor!
Bine că sunteți toți aici.
Fiindcă am ceva de spus...
tuturora.
Ești sigur, Jeff?
Unele lucruri mai bine rămân nespuse.
Te iubesc foarte mult,
nu-mi pot imagina viața fără tine.
Oprește-te.
Poate asta va ajuta.
Bine, apreciez gestul,
dar nu va funcționa de data asta dacă ne punem să căutăm mărunțiș.
Singurul lucru pe care-l vreau e ca noi doi să fim soț și soție.
- Ce?! - Ce?!
Gretchen Martin, îmi vei face onoarea
de a deveni dna Alan Harper?
Dumnezeule! Sora și prietenul meu...
Stai puțin. Cine naiba e Alan Harper?
Larry, uite, sâni!
Va urma...
Uită-te la tine! te descurci grozav.
Nu ai lovit nicio balustradă de un km încoace.
Odată ce te apuci bine de el,
șofatul nu e așa greu.
Ce spui să o restaurez și să ți-o dau ție?
Ce? Iubești mașina asta.
Am obținut ce am vrut de la ea
și aș prefera să rămână în familie.
Cine e mai potrivit să o aibă decât...
un fel de fiică.
Ești cel mai tare un fel de tată!
Mâinile pe volan!
De ce țipi la mine?
Ar trebui să țipi la ei că conduc pe sensul greșit...
Traducerea și adaptarea bai3tzash
Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro